If you've added new songs to your copied Spotify playlist, you can sync your songs with Soundtrack by following these steps:

Go to Your music in the player app

Click the playlist you have copied from Spotify.

Press sync to refresh with the songs you have already added. Press edit to add songs in Spotify that you'd like reflected in your Soundtrack playlist.